<!--
  Roman de Renart
  Primaut fait prêtre - Renart trouve des hosties

  Generated 2012-08-13T18:35:08+00:00

  @copyright 2012 Michel Corne
  @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->

<div class="rdr-content">
  <table>

    <tr class="rdr-top">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2010/04/la-queue-de-tibert-renart-attaque-par.html" title="La queue de Tibert - Renart attaqué par les chiens">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2010/05/primaut-fait-pretre-renart-fait-boire.html" title="Primaut fait prêtre - Renart fait boire Primaut">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

    <tr class="rdr-first">
      <td class="rdr-left">
        <a href="http://picasaweb.google.com/lh/photo/0TBPKcLDX4hjqDIBC_tYbA?feat=directlink"><img src="http://lh3.ggpht.com/_N-YOXCVv408/S8wcyF9i2wI/AAAAAAAACTg/kkSgKdfOLg0/s144/10a-hosties.jpg" /></a>
        <br /><br /><br />Écoutez maintenant une autre histoire,
      </td>

      <td></td>

      <td class="rdr-right notranslate">
        <img src="http://lh4.ggpht.com/_N-YOXCVv408/Sk9WSQ67a3I/AAAAAAAAA8U/MgNpQpMHjzE/s800/O.gif" />
        <br /><br /><br />r escoutez une autre estoire,
      </td>
    </tr>

    <tr class="rdr-middle">
      <td class="rdr-left">je vais vous raconter celle d'un prêtre<br />
qui passe à travers une plaine.<br />
Il porte une boîte sur sa poitrine,<br />
qui est toute pleine d'hosties.<br />
Le prêtre franchit à grand peine<br />
une haie qu'il doit passer.<br />
Alors qu'il avançait, la boîte<br />
tombe sans qu'il s'en aperçoive.<br />
Renart, qui court de ce côté,<br />
trouve la boîte et la prend.<br />
Il la met rapidement dans sa poche,<br />
il ne fait aucun bruit à aucun moment,<br />
et s'enfuit à travers champs<br />
jusqu'à ce qu'il soit bien loin du chemin.<br />
Alors, Renart dit : « Que Dieu me comprenne,<br />
je vais regarder maintenant ce qu'il y a là-dedans. »<br />
Il ouvre la boîte, et il y trouve<br />
une bonne centaine d'hosties, voire plus.<br />
Alors, il les mange sans se retenir,<br />
toutes, sauf quatre qu'il emporte.<br />
Il s'amuse tout en marchant,<br />
et tient dans sa bouche les hosties<br />
qui sont pliées en deux.<br />
Puis il monte sur une grande colline,<br />
et regarde loin devant; il voit Primaut<br />
le loup, le frère d'Ysengrin,<br />
qui arrive le long d'un chemin<br />
en s'efforçant d'aller vite.<br />
Au moment où l'autre voit Renart, il le salue :<br />
« Seigneur Renart, soyez bien venu.<br />
— Primaut, que Dieu vous bénisse,<br />
répond Renart, et ayez une bonne journée.<br />
— D'où venez-vous si réjoui ?<br />
Où allez-vous ? — Je m'en vais chanter<br />
dans une église au delà de ce bois,<br />
je suis sur le chemin qui y mène.<br />
— Mais qu'est-ce que vous portez ?<br />
— Ma foi, lui dit Renart, des gâteaux<br />
d'église, très bons et très beaux.<br />
— Des gâteaux ! fait Primaut, par saint Gilles,<br />
où les avez-vous pris, cher seigneur ?<br />
— Où ? ma foi, là où ils étaient,<br />
ils n'attendaient nul autre que moi.<br />
— Donnez les moi, très cher ami.<br />
— Certainement, seigneur, très volontiers,<br />
fait Renart qui n'était pas ivre,<br />
ils valent cinq cents livres. »<br />
Alors, Renart lui donne<br />
les hosties de bonne grâce.<br />
Elles font beaucoup de bien à Primaut :<br />
« Renart, fait-il, que Dieu te protège,<br />
où les as-tu prises ? En as-tu encore ?<br />
— Non, répond Renart, mais je les ai prises<br />
dans une église près d'ici.<br />
— Elles sont vraiment très bonnes à manger,<br />
fait Primaut, si j'en avais plus,<br />
je les mangerais volontiers.<br />
Car, par la foi que je dois à l'âme de mon père,<br />
je ressens une faim si cruelle<br />
qu'elle me torture, par saint Germain,<br />
je n'ai mangé aujourd'hui ni viande, ni pain,<br />
ni poisson, ni aucune autre nourriture,<br />
j'ai peur que mon cœur ne lâche.<br />
— Tout cela n'a plus d'importance, dit Renart,<br />
viens, nous irons dans une église<br />
où il y en a encore beaucoup.<br />
Tu en auras jusqu'à ce que tu sois guéri<br />
de la faim qui te tiraille si méchamment,<br />
par saint Romacle.<br />
Tu auras cette nourriture aujourd'hui même,<br />
tu en prendras à volonté.<br />
— Renart, fait-il, vous m'avez sauvé,<br />
au nom de Dieu, si vous pouvez tant faire<br />
que je puisse remplir mon ventre,<br />
alors, je vous en récompenserai<br />
d'autant d'or que vous aurez besoin.<br />
— Sur ma tête, vous en aurez,<br />
répond Renart, si vous voulez me croire,<br />
et tout cela sous le nez du prêtre.<br />
L'église est très près d'ici,<br />
partez devant, je vous suivrai. »</td>
      <td class="rdr-number"><br />
<br />
2540<br />
<br />
<br />
<br />
2544<br />
<br />
<br />
<br />
2548<br />
<br />
<br />
<br />
2552<br />
<br />
<br />
<br />
2556<br />
<br />
<br />
<br />
2560<br />
<br />
<br />
<br />
2564<br />
<br />
<br />
<br />
2568<br />
<br />
<br />
<br />
2572<br />
<br />
<br />
<br />
2576<br />
<br />
<br />
<br />
2580<br />
<br />
<br />
<br />
2584<br />
<br />
<br />
<br />
2588<br />
<br />
<br />
<br />
2592<br />
<br />
<br />
<br />
2596<br />
<br />
<br />
<br />
2600<br />
<br />
<br />
<br />
2604<br />
<br />
<br />
<br />
2608<br />
<br />
<br />
<br />
2612<br />
<br />
<br />
<br />
2616<br />
<br />
</td>
      <td class="rdr-right notranslate">Si vos conteron d'un provoire<br />
Qui passoit au travers d'un plain.<br />
Une boiste porte en son sain<br />
Qui toute estoit d'oublees plainne.<br />
Li prestres passoit a grant painne<br />
Une soif que a passer ot.<br />
La boiste, si con il alot,<br />
Li chaï qu'il ne s'en perçut.<br />
Renart qui cele part corut<br />
Trova la boiste, si la prent,<br />
En son sain la mist vistement.<br />
Onques n'en fist noise ne bruit,<br />
Toz en travers les chans s'en fuit<br />
Tant qu'il fu bien loing de la voie.<br />
Lors dist Renart : « Se Diex me voie,<br />
Le verré ja que ici a. »<br />
La boiste ovri, si i trouva<br />
Mout bien .C. oublees ou plus,<br />
Et il les menja sanz refus<br />
Toutes fors .IIII. qu'il enporte.<br />
En tost aler mout se deporte.<br />
En sa bouche tient les oublees<br />
Qui furent en .II. ploiz doublees.<br />
A tant s'en monte .I. tertre haut,<br />
Garda avant, si vit Primaut<br />
Le leu qui fu frere Ysengrin,<br />
Qui s'en venoit tot .I. chemin<br />
Et de tost aler s'esvertue.<br />
Ou voit Renart, si le salue :<br />
« Sire Renart, bien veniez vos.<br />
— Primaut, Diex beneïe vos,<br />
Fet Renart, et bon jor aiez.<br />
— Dont venez vos si eslessiez ?<br />
Ou alez ? — Por chanter m'en vois<br />
A .I. moustier outre cel bois,<br />
Por aler i sui aroutez.<br />
— Mes que est ce que vos portez ?<br />
— Par foi, ce dist Renart, gastiax<br />
De mostier mout bons et mout biax.<br />
— Gastiax ! fet Primaut, por saint Gile,<br />
Ou les preïstes vos, biax sire ?<br />
— Ou ? par foi, la ou il estoient,<br />
Nul autre fors moi n'atendoient.<br />
— Donnez les moi, biax amis chiers.<br />
— Par foi, sire, mout volentiers,<br />
Fet Renart qui ne fu pas yvres,<br />
S'eles valoient .VC. livres. »<br />
A tant li a Renart donnees<br />
A bele chiere les oublees.<br />
Mout furent bones a Primaut :<br />
« Renart, fait il, se Diex te saut,<br />
Ou les preïs en as tu mes ?<br />
— Nenil, fet Renart, mes ci pres<br />
Les pris ge dedenz .I. moustier.<br />
— Mout par sont bones a mengier,<br />
Fet Primaut, se plus en avoie,<br />
Mout volentiers en mengeroie,<br />
Foi que doi a l'ame mon pere,<br />
Que je sent la fain trop amere<br />
Qui me destraint : par saint Germain,<br />
Ne menjai hui ne char ne pain,<br />
Ne poisson ne autre vitaille ;<br />
Peor ai le cuer ne me faille.<br />
— Tout ce, dist Renart, n'a mestier.<br />
Vien, si iron a .I. moustier<br />
Ou il en a encor assez,<br />
Tant que tu soies respassez<br />
De la fain qui si mal te trace,<br />
Tu en avras, par saint Romacle.<br />
Tele viande huimés avras,<br />
A ta volenté en prendras.<br />
— Renart, fet il, gari m'avez,<br />
Por Dieu, se tant fere pouez<br />
Que je peusse ma pance emplir,<br />
Encor le vos porré merir<br />
Tele ore que besoing avroiz.<br />
— Par mon chief, et vos en avroiz,<br />
Fet Renart, se me volez croire,<br />
Tout mau gré le nes au provoire.<br />
Le moustier si est ici pres,<br />
Alez avant, g'irai aprés. »</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-last">
      <td class="rdr-left">Comment Renart fit Primaut, le frère d'Ysengrin, prêtre</td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right notranslate">Si conme Renart fist Primaut le frere Ysangrin prestre (7)</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-bottom">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2010/04/la-queue-de-tibert-renart-attaque-par.html" title="La queue de Tibert - Renart attaqué par les chiens">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2010/05/primaut-fait-pretre-renart-fait-boire.html" title="Primaut fait prêtre - Renart fait boire Primaut">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

  </table>
</div>

<div class="rdr-notes-title">
   Notes de traduction 
   <span id="rdr-notes-title-links">
     (<a id="rdr-display-notes" href="javascript: displayNotes()">afficher</a><a id="rdr-hide-notes" href="javascript: hideNotes()" style="display:none">cacher</a>)
   </span>
  
  <div id="rdr-notes-content" style="display:none">
    Tout commentaire pour améliorer la traduction est bienvenu, en particulier pour discuter les points suivants. Merci&nbsp;!
    <ul>
      <li>2540&nbsp;: «&nbsp;sain&nbsp;» = «&nbsp;poitrine&nbsp;»</li>
      <li>2548&nbsp;: «&nbsp;sain&nbsp;» = «&nbsp;poche&nbsp;»</li>
      <li>2549&nbsp;: «&nbsp;Onques n'en fist noise ne bruit&nbsp;» = «&nbsp;il ne fait aucun bruit à aucun moment&nbsp;»</li>
      <li>2552&nbsp;: «&nbsp;voie&nbsp;» = «&nbsp;comprenne&nbsp;»</li>
      <li>2556&nbsp;: «&nbsp;sanz refus&nbsp;» = «&nbsp;sans se retenir&nbsp;»</li>
      <li>2570&nbsp;: «&nbsp;eslessiez&nbsp;» = «&nbsp;réjoui&nbsp;»</li>
      <li>2573&nbsp;: «&nbsp;Por aler i sui aroutez&nbsp;» = «&nbsp;je suis sur le chemin qui y mène&nbsp;»</li>
      <li>2582&nbsp;: «&nbsp;Par foi&nbsp;» = «&nbsp;Certainement&nbsp;»</li>
      <li>2586&nbsp;: «&nbsp;a bele chiere&nbsp;» = «&nbsp;de bonne grâce&nbsp;»</li>
      <li>2588&nbsp;: «&nbsp;se Diex te saut&nbsp;» = «&nbsp;que Dieu te protège&nbsp;»</li>
      <li>2601&nbsp;: «&nbsp;Tout ce … n'a mestier&nbsp;» = «&nbsp;Tout cela n'a plus d'importance&nbsp;»</li>
      <li>2612&nbsp;: «&nbsp;vos porré merir&nbsp;» = «&nbsp;je vous récompenserai&nbsp;»</li>
      <li>2613&nbsp;: «&nbsp;Tele ore&nbsp;» = «&nbsp;d'autant d'or&nbsp;»</li>
      <li>2616&nbsp;: «&nbsp;Tout mau gré le nes au provoire&nbsp;» = «&nbsp;et tout cela sous le nez du prêtre&nbsp;»</li>
    </ul>
  </div>
</div>